Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Paresseux, fainéant : "ngay lưng" décrit une personne qui évite systématiquement le travail ou tout effort physique, par paresse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó ngay lưng lắm, chẳng bao giờ chịu phụ giúp việc nhà. (Il est très paresseux, il ne veut jamais aider aux tâches ménagères.)
  • Nghèo túng vì ngay lưng. (Être pauvre et dans la misère à cause de la paresse.)
  • Cứ ngay lưng như thế thì sau này làm sao mà nên thân được? (Si tu restes un tel fainéant, comment pourras-tu faire ton chemin dans la vie plus tard ?)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre de langue familier, voire vulgaire, pour critiquer sévèrement la paresse de quelqu'un. Elle évoque l'image d'une colonne vertébrale raide, incapable de se plier pour travailler.

Variantes et mots apparentés

• Ngay xương (adjectif) : variante synonyme de "ngay lưng", signifiant également "paresseux".

Synonymes

• Paresseux : qui n'aime pas l'effort, le travail.
• Fainéant : qui reste dans l'oisiveté par paresse.
• Flemmard (familier) : paresseux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique supplémentaire n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne principalement comme une insulte ou une critique directe.

1. (vulg.) paresseux